Как создать свой язык в ТГ

Мессенджер Telegram поддерживает 29 языков. Но в нём можно использовать и профессиональный сленг, и новый язык из любимых кинолент, и даже местное наречие. Языковые пакеты можно загрузить в мессенджер со специальной платформы. В этой статье расскажем, для чего нужны свои языки в Телеграме, как их создавать и загружать по шагам.

Сегодня Телеграмом пользуется более 90 миллионов человек. Разработка нового языка помогает объединить определённую группу по какому-то признаку или отношению к сообществу. Этот подход сплотит коллег, поклонников фильмов, известных актёров или певцов.

Так, любители фильма «Игра престолов» часто пользуются выражениями из выдуманного валирийского языка. А любители Толкина включают в разговор выражения из несуществующего эльфийского наречия.

Эта возможность понравится тем, кто любит экспериментировать с социальными сетями и мессенджерами. Если вам хочется чего-то новенького в темах диалогов, проведите замену стандартных выражений на синонимы из собственного сленга. Таким способом можно даже разработать новый диалект. Необычная функция превратит Телеграм в уникальный мирок.

Если вы блогер, то разработка кастомного языка выгодно выделит вас на фоне конкурентов и о вас заговорят за пределами Телеграма. Отслеживать активность аудитории после введения нового языкового пакета можно с помощью сервиса LiveDune. В модуле Статистика вы найдёте графики и таблицы по более чем 50 метрикам для своего и чужого аккаунта в Телеграме. Доступна функция выгрузки отчётов за 5 минут в формате PDF или Google-Презентации.

При разработке нового языка нужно изучить важные правила от администрации Телеграма:

• заменяйте слова и выражения так, чтобы они не противоречили законам и правилам Телеграма;
• новые языковые стандарты должны правильно отображаться во всём интерфейсе Телеграма;
• подбирайте простые слова и выражения, с которыми пользователям будет работать легче и привычнее;
• слова-синонимы должны отражать определённые функции на всех используемых устройствах: Android, Айфон, ПК;
• при разработке местного диалекта учитывайте, что некоторые фразы являются оскорбительными для пользователей определённых стран или культур;
• заранее продумайте правописание и грамматику, чтобы интерфейс был понятным и комфортным;

• придумайте короткие и лаконичные фразы без сложных аббревиатур или запутанных понятий;
• старайтесь придерживаться нейтральной стилистики и использовать феминитивы необычным образом;
• разработайте уникальный стиль как для элементов дизайна, чтобы новый язык хорошо вписался в стандартную среду Телеграма;
• перед запуском нового языка протестируйте его со своими знакомыми или друзьями и узнайте их мнение;
• после начала применения прислушивайтесь к отзывам реальных пользователей, чтобы заметить недочёты и провести улучшения.

Новый язык внесёт яркие краски в ваши чаты и сделает общение с друзьями и знакомыми более креативным.

Для начала следует войти в площадку для перевода в Телеграме. Весь интерфейс на английском языке. Алгоритм одинаков как для ПК, так и для Андроидов и Айфонов. Вот пошаговое руководство по разработке нового словаря:

1. Кликните на кнопку “Login”, располагающуюся справа вверху основной странички.
2. Пропишите свой номер мобильного телефона, нажмите на кнопку “Next” и выполните подтверждение входа через профиль мессенджера.
3. В выпадающем списке в левой половине кликните на строку “Other languages” – появится список доступных языков.
4. В конце списка отыщите пункт “Add a new Language” и выберите его – здесь можно указать параметры для кастомного языка.
5. После выполнения всех настроек в левой панели в разделе “Languages” будет отображаться название вашего языка. Здесь можно указать версию приложения, интерфейс которого вы будете переводить.
6. Перевод проводится по категориям – для замены просто кликните на словосочетания и пропишите новый текст для каждой из них.
7. Для сохранения новых изменений кликните на кнопку “Submit and Apply”.

Система также предлагает поделиться ссылкой на новый словарь с пользователями в Телеграме или другой соцсети. Это поможет быстро передать данные друзьям в Телеграме, чтобы начать пользоваться новыми словами вместе.

Иногда новый языковой пакет не интегрируется в Телеграм с первого раза. Не волнуйтесь – система не сломалась.

Вот что стоит сделать в этой ситуации:

• Ожидание до 10 минут. Загрузка нового словаря требует времени. Если были переведены сотни слов и фраз, то они будут загружаться 5-10 минут.
• Обновление приложения. Старые версии не поддерживают эту новую функцию.
• Повторная проверка. Вам нужно посмотреть, точно ли вы указали площадку. Так, новый словарь для телефона не подойдёт для установки на компьютер.

Если это не помогло, то перезагрузите телефон.

После настроек нового языкового пакета нужно правильно его интегрировать в приложение для смартфона или ПК.
Интеграция проводится в площадке для перевода Телеграм следующим образом:

1. Кликните на кнопку «Использовать Телеграм в…».
2. Откроется выпадающее окно, в котором нужно нажать на пункт «Открыть» для перехода в мобильное приложение.
3. Система выдаст предупреждение, а затем нужно подтвердить намерение с помощью кнопки «Изменить».

Ссылку на новый языковой пакет можно пересылать своим друзьям, но для установки также нужно скачать его с площадки для перевода в Телеграм. Чтобы поменять язык системы, нужно открыть раздел «Настройки», выбрать меню «Языки» и кликнуть на русский.

LiveDune – это сервис управления соцсетями, позволяющий изучать статистику, публиковать посты, модерировать комментарии и.т.д. Он понадобится блогерам, SMM-специалистам, маркетологам, таргетологам и другим.

С помощью удобного Дашборда можно отслеживать статистику по своему аккаунту, а в разделе Модерация изучать новые комментарии и вовремя отвечать на них. Система отправляет подробное письмо со срезами недельной статистики аккаунта. Выгрузить подробные отчёты можно с помощью файла или ссылки в любое время.

Модуль Автопостинг помогает запланировать выход публикации вместе с командой, а также набросать идеи для новых постов с помощью AI-помощника. Здесь также доступна функция кросспостинга – публикации одинакового поста во всех соцсетях. Попробуйте эту и другие функции от сервиса LiveDune в течение 7 дней бесплатно, а затем выберите один из выгодных тарифов. Стартовая цена тарифа – 1000 рублей в месяц.