»

Первое исследование казахского сленга в соцсетях: 200 000 комментариев и «Базар жоқ»

4 мин на чтение

26.06.2025

Первое исследование казахского сленга в соцсетях: 200 000 комментариев и «Базар жоқ»

Исследование

Сервис аналитики и управления соцсетями LiveDune продолжает изучать соцсети: нас интересует не только то, о чем пишут пользователи, но и как пишут. В этом исследовании мы узнали, какие казахские сленговые слова стали самыми популярными и как влияют соцсети на современную речь казахов.

Сленгом года на казахском стало выражение «Базар жоқ», его употребляли как минимум в три раза чаще, чем любую другую словоформу. Причем лидировало оно сразу в двух соцсетях: в Инстаграме* и Фейсбуке*. А больше всего пользователи используют сленг в Инстаграме*: на эту соцсеть приходится порядка 80% слов из исследования.

Рейтинг сленговых слов на казахском и другие выводы исследования — в этом материале.

Как мы проводили исследование

Какой казахский сленг используют чаще всего

Выводы

Как мы проводили исследование

Сначала мы составили словарь из 200 сленговых слов на казахском языке. С составлением нам помогла Кымбат Муратжанкызы Турганбаева, PhD докторант факультета филологии ЕНУ им. Л.Н. Гумилёва. Часть слов из списка представляла собой гибридный интернет-сленг, то есть казахский сочетался с русским или английским.

Затем мы выгрузили комментарии за прошлый год из самых популярных соцсетей в Казахстане.

Выборка: 200 000 комментариев в Инстаграме*, Фейсбуке* и Телеграме

Период исследования: 2024 год

Изучив данные, мы обнаружили, что большая часть сленговых комментариев приходится на Инстаграм*, целых 80%. На втором месте — Фейсбук* с 18%. Замыкает эту тройку Телеграм, на который пришлось всего 2% сленга из нашего исследования. Мы предполагаем, что такой низкий показатель демонстрирует лишь то, что пока в этой соцсети меньше общаются в комментариях, потому что она только набирает популярность среди казахстанцев.

7 дней бесплатно

Статусы: все, новые и в работе.

Тональность комментариев.

Статистика по скорости ответа и загруженности.

Уведомления в Телеграм с возможностью ответа.

Выгрузка в Excel.

Отслеживание комментариев в соцсетях

Бесплатный ------ экспресс-аудит вашего аккаунта: в Instagram

Подключить LiveDune

с понятными выводами и советами ------ по продвижению аккаунта

в Instagram с понятными выводами и советами ------ по продвижению аккаунта

в соцсетях быстро и ничего не забыть можно в LiveDune.

Соберем все комментарии и упоминания из соцсетей в одном окне и покажем на какие вы еще не ответили.

Какой казахский сленг используют чаще всего

Вот как выглядит топ-10 казахских сленговых слов за 2024 год:

Базар жоқ — 45%

универсальный знак одобрения и респекта, «снял шляпу»

Құрсын! — 15,3%

бурная реакция: от «ну и ладно» до «офигеть!»

Қасқа! — 8,3%

чуть сердитое, но доброе восклицание, почти как «эй, балбес!»

Бро — 8,3%

заимствование из английского: bro («братан», «друг»)

Қуу — 7,0%

«гнать» в обоих смыслах этого слова, на сленге иногда обозначает «сходить с ума»

Қатыру — 4,3%

многозначное слово, которое может использоваться как для положительной оценки собеседника: «круто», «красава», так и для отрицательной: «позорище»

Жару — 4,0%

чаще всего обозначает сленговое «зажёг», «выдал» в положительном ключе

Сыну — 3,3%

сильно впечатлиться чем-то или кем-то, «очень понравилось»

Жынды — 2,6%

«сумасшедший», в контексте может быть как негативным («псих»), так и позитивным («крутой», «дикий»)

Ботан — 1,9% и Пирамида — 1,9%

известные нам из русского «ботаник» (человек, который много учится) и «пирамида» (подозрительные и потенциально мошеннические схемы)

Также в десятку самых популярных выражений в Инстаграм* вошла фраза-гибрид «Примерно дедім гой» («я ведь предупреждал»), которая представляет собой сочетание казахского с русским.

Популярность этих слов объясняется просто: большинство из них короткие, легко запоминаются и отлично передают эмоции в беседах и мемах.

Выводы

Мы увидели, как в соцсетях формируется новая казахская разговорная речь: живая, динамичная и очень выразительная. Она умело заимствует слова из других языков, но при этом сохраняет свою аутентичность.

Кымбат Турганбаева

PhD докторант факультета филологии ЕНУ им. Л.Н. Гумилёва

“

Современный молодежный сленг на казахском языке — это не просто тренд, а часть культурного кода. Он позволяет выразить эмоции, почувствовать принадлежность к сообществу, а заодно адаптировать язык к ритму времени. Выражения вроде „базар жоқ“, „қасқа“, „жару“, „қатыру“ активно используются в социальных сетях, среди городской молодёжи и в неформальной речи, и это абсолютно естественно для развивающегося живого языка.

Также мы отметили динамичность сленга: некоторые выражения, которые активно использовались еще недавно, вышли из моды. Например:

Блокқа тығу — «закинуть в блок», «заблокировать»;
Қораға кіргізу — «загнать в загон», «подмять под себя», «поставить в трудную ситуацию»;
Маяк тастау — «кинуть маяк», «дать маяк»;
На рахате — «на расслабоне», «в кайф».

Мария Чашникова

PR Lead LiveDune

“

Нам очень интересно наблюдать за тем, как развивается стиль общения в соцсетях и меняет классическое представление о языке. Мы планируем продолжать это исследование и в конце года и посмотреть, каким будут самые употребляемые слова 2025 года. Точность данных во многом зависит от базы казахоязычных аккаунтов и, соответственно, комментариев в нашем сервисе. Она постоянно растет, и мы открываем ее для научных исследований».

Подписывайся сейчас и получи бенчмарки (эталонные показатели) по Инстаграм и ВКонтакте

Практичные лайфхаки для работы и важные новости в рассылке

Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных.

Полезное в SMM

* — Инстаграм и Фейсбук принадлежат компании Meta, признанной экстремистской организацией и запрещенной в РФ.

Автор статьи:

Редакция LiveDune

Поделиться статьей: